Simcha Leventhal enfrentar imagens da exposição
Representantes da associação de ex-soldados israelenses "Rompendo o silêncio"estiveram em Madrid. A exposição pode ser vista no Círculo de Bellas Artes , até 20 de junho, e também no Patio Maravillas segunda-feira 14. Em 2004, com o título de "Quebrando o Silêncio: soldados israelenses falam de Hebron", um grupo de ex-soldados israelenses começaram a expor em Tel imagens e testemunhos de soldados cotidianas Aviv cometer abusos contra os palestinos.Alguns abusos de toda a parte da sociedade israelense, porque o serviço militar é obrigatório para três anos. Como afirmado por uma das testemunhas, "o Estado deixa a enorme responsabilidade de manter a ocupação nas mãos de meninos e meninas em 18 anos."Seu trabalho se espalhou para outros países, mas o esforço é principalmente a conscientização interna, israelense sobre a brutalidade da ocupação.
Simcha Leventhal (biografia retirado do dossier "Quebrando o Silêncio. Os soldados israelenses falar" [ pdf] ) é um dos fundadores do "Rompendo o silêncio" e história pessoal mostra uma evolução não deve ter de ser fácil. Ele emigrou do México 14 anos, com sua família, judeus ultra-ortodoxos, que decidiu "seguir o chamado de Deus" e se estabelecer no assentamento religioso de Modi'in Illit, construída em terras palestinas. Ele cresceu, considerando sua presença ali da reivindicação política do direito do povo judeu a povoar a Terra Santa. A rejeição de sua família a seu interesse por autores como Shakespeare ou disciplinas como álgebra ou as leis de Newton proibidas pela yeshiva , levou-o a se aproximar da sociedade israelense secular. Durante seu tempo no exército, ele sentiu que tinha ido de um opressor para outro grupo e começaram a perceber o que tinha feito. Nós o entrevistou em Periodismohumano de ouvir de um ex-soldado que significa ser uma parte ativa da ocupação de um povo.
A rotina de ocupação
Simcha fala com um sotaque mexicano grossa e fluência de sua história tem se repetido centenas de vezes, sabe o seu impacto e interesse despertado. Ele é gentil, atencioso, ele se esforça para fornecer todos os materiais do projeto que você tem na mão. Gravador Natural antes que eu estava sobre a mesa e ele pega a mosca e colocado no bolso da camisa. "Então você vai ouvir tudo melhor mais tarde."
Pergunta: Quanto tempo tens o exército israelense?
Simcha Leventhal: Três anos, que dura o serviço militar obrigatório.
Q: Qual foi a sua rotina de trabalho?
SL: Nós monitoramos os territórios palestinos ocupados. Os postos de controle. Nós protegemos os assentamentos. Nós casa em casa a verificação de armas ...
Simcha falar em plural do presente e sua passagem no exército, apesar dos anos que terminou seu serviço militar. Escolha conscientemente ou não, o tempo em que descreveu o habitual, os fatos se repetem rotineiramente para explicar um tempo que não se torna parte do passado, pois a cada dia e cada momento está acontecendo nas cenas territórios ocupados como ele viveu e em que todos estão envolvidos.
Q: Como é a rotina de um registro? Você Você entra na casa de uma família palestina e o que exatamente?
SL: Quando entramos, tomamos as carteiras de identidade, dizendo que "todo mundo para baixo", coloque toda a família em uma sala e olhando para a casa, armários e gavetas para ver se há armas.
Q: É difícil fazer isso?
SL: Faça-o pela primeira vez doeu muito, eu não teria cabeça a memória da família aterrorizada, crianças gritando ... Mas a segunda dói menos, eo quinto não dói. Eventualmente, você se torna um robô.
Q: Como é essa consciência do que se fez isso acontecer? Há isto um processo gradual, ou há algo específico que desencadeia algo que marca um antes e depois?
SL: É interessante as perguntas, eu tinha pedido antes. Ele estava conversando com colegas de serviço depois. Quando você é um soldado, a coisa mais importante em sua vida são seus pares, laços fortes são criadas. E por falar entre nós, compartilhando experiências daqueles anos, chegamos a compreender que o que nós assimilar como de costume não era.Tínhamos contribuiu todo o exército a ajudar a criar uma nova geração que nos odeia e teme pelo dano que fazemos a eles.
Q: Eu tenho o que você experimentou uma forma de terapia?
SL: Não. É uma forma de assumir a responsabilidade, e ser um ser humano. Assumir a responsabilidade por suas ações, as coisas em que você participa.
Imagens
Nós subimos e nós estamos vendo as fotos penduradas na parede, fotos grandes e nitidez, que são vistos com grande nível de detalhe cenas perturbadoras que Simcha está descrevendo.Descreva o que você vê na foto, mas descreve, principalmente, o que não é visto. O que há por trás de cada uma dessas imagens que agitam o telespectador.
Como uma série de imagens tiradas por soldados depois de matar um palestino que, de acordo com Simcha, estava prestes a matar civis em Israel e que logaron parado antes. Em uma das fotos um soldado sorri para câmera, rifle no ombro e pé no pescoço do morto, sem camisa e com as calças abaixadas mostrando cueca. Lembra Caçadores fotos expondo satisfeitos os seus troféus.Em outros cinco soldados cercam imagens do mesmo corpo, sorrindo apontando suas armas.
Q: Como é difícil estas imagens.
Simcha me corrige, parece chateado.
SL:? Você vê, estas são as fotos que incomodam você, o que mais o irritam. No entanto, estas imagens não são os verdadeiramente alarmante. Este homem estava indo para matar pessoas e soldados tirar a foto, porque eles têm o prazer de ter cumprido o seu dever de proteger os civis. Esta foto é muito bem: você são treinados para matar o inimigo e matar o inimigo é como quando um alpinista alcança o topo. Para você incomodá-lo porque não é estética, mas as imagens verdadeiramente alarmantes são outros, muito mais do que isso todos os dias.
Ele aponta para outra imagem. Ele vê dois jovens soldados sentado em um sofá em uma sala, sorrindo, câmera na frente de uma televisão em que um jogo de futebol é projetada.
Q: O que você faz?
SL: Eles estão assistindo futebol. Ficar com os palestinos que estão registrados. É a vida diária do exército, em que estas coisas são normalizados. Nós às vezes trabalhando 18 horas por dia, e em algum momento você tem que parar para descansar, fazer coisas normais. Aqui esses soldados decidiu descansar no meio de um mundo e ver o jogo para um registro, enquanto os donos da casa estão trancadas em uma sala. Eles não vêem nada de errado com isso. Temos de ver como as coisas que não são normais, eles se tornam parte da nossa vida todos os dias, até que um dia você percebe que isso não é normal. Que a noção do que é certo eo que é errado nos mudou.
Q: Você pode me explicar esta foto de crianças?
SL: Sim, esta foto é realmente difícil. Olhe atentamente para as crianças, o que eles fazem?
P: jogo, certo? Juntamente com um soldado israelense, que sorri.
SL: Sim, mas a que jogar?
Eu ainda analisar a imagem, enquanto Simcha explica, de um modo particularmente apaixonado.
SL: Olhe atentamente. Existem três crianças para trás contra a parede, enquanto que dois outros apontam-los com um pau, como se fosse uma arma. Jogando registo de postos de controle, algo que vemos todos os dias. Essas crianças crescem vendo recordes e soldados apontando armas para seus pais, tios ...
Ele se vira para outra imagem, também a partir de um grupo de crianças, eles se vestiam no solidéu judeu.
SL: E olhe para essas outras crianças. Eles crescem vendo os seus parentes e vizinhos assalto e gravar outro, vendo-a como normal.
P: Eu acho que não é fácil de explicar tudo isso em Israel, o que faz o trabalho de advocacia lá?
SL: É muito difícil de entender isso aí. Para entender que somos uma parte ativa do problema.Não há nenhuma maneira possível para humanizar uma ocupação, para torná-lo moral. Que todos nós, indicações sobre o que fazer ou não durante o serviço de ensinar, o que é permitido ou não, tudo o que é inútil, porque nenhuma maneira educada para manter uma ocupação. A ocupação em si desumanizante todos nós desumaniza, você não pode fazer isso "luva". Esta é a mensagem que nós insistimos. O que você tem na vida? A segurança de sua casa, eles não virá ninguém para jogá-lo fora. E é isso que nós tirar os palestinos.
Q: O que isso pintado?
SL: "árabes para a câmara de gás."
Q: Então, há judeus que se referem a uma história de trauma do povo judeu para aplicá-la aos palestinos.
SL: Sim, é.
Ele aponta para uma foto que olha através da lente de uma arma de um soldado israelense.
SL: Olha, aqui é um soldado que aponta para outra, provavelmente a ser alvo ou se concretizaram. A arma é parte da paisagem, mais um brinquedo, tornou-se um brinquedo que faz parte de nossas vidas diárias.
Q. E esses rostos? São soldados?
S: Sim, as pessoas que participaram em "Quebrando o silêncio". Assim você pode ver que não temos chifres ou alguma coisa estranha ... (sorrisos).
A política de Israel
Q: Você Você sofre algum tipo de tentativa de silenciaros em Israel? Eu imagino que o que você diz não é algo que todo mundo está disposto a ouvir, especialmente uma vez que as autoridades ...
SL: Não, Israel é um país democrático. Exceto em casos especiais, não se calar, sublinhar este ponto. Falamos com 3.000 pessoas por ano, estamos em imprensa, tentar trazer a realidade para cada casa e são bem-vindos em geral.
Q: Você vê alguma contradição entre o caráter judaico do Estado e o caráter democrático?
SL: Eu não acho. O que isso realmente judeu? O que eu sei é o que os meios democráticos.Todos os direitos para todos, imprensa livre, liberdade de expressão. É um país democrático, com liberdade de expressão, em que todos podem pensar e dizer o que eles querem.
Q: Você diria que a minoria árabe em Israel goza dos mesmos direitos que os judeus?
Duda, acha que alguns segundos.
SL: Não. Eles têm os mesmos direitos.
Q: Como é, então, reconciliados?
SL: Esta é uma luta contra a corrupção do Estado. Parte da luta é que os direitos democráticos são estendidos a todos, mas o próprio testemunho vem de uma visão democrática. O único remédio para tratar a corrupção é público e de forma independente.
Q: Que política você acha que deve ser seguido para chegar a uma solução justa para todos?
SL: Eu não sou político, não há pessoas inteligentes que têm milhares de soluções. Eu só sou especialista no que é suposto ser um ocupante. Trago este fato a todos a quem você pode tomar as suas decisões. Para aqueles que têm a capacidade de tomar decisões políticas levar isso em conta.
Q: Eu não sei se você acompanhou o que aconteceu com a flotilha de ativistas internacionais que tentou romper o cerco de Gaza. O que você acha que aconteceu?
SL: Isso é algo que me incomoda ... Ele dá grande importância a esta frota, o que não acontece todos os dias nos territórios ocupados. Você tem que olhar na vida cotidiana: nos pescadores palestinos a quem a capacidade de pescar, por exemplo, limitado. Gostaria que a focagem para focar o cotidiano. Fora isso, sim deve haver um público independente do que aconteceu com os ativistas pesquisa.
Q: Você trabalha com os palestinos já que a associação?
SL: Não. O trabalho que fazemos é em sua maioria judeus. Nós falamos com os judeus em Israel, os EUA, com as comunidades europeias ... É um pouco um trabalho interno. 90% do meu trabalho é em Israel, e que mais importa para mim é o processo que nós mesmos estamos sofrendo. Esta é uma luta para o coração de Israel, da moralidade perde através de seu stint nas forças armadas. Mas eu tenho amigos palestinianos, e alguns me disseram que eles também gostariam de passar por um processo de quebrar o silêncio, como estamos fazendo. O silêncio afeta muitas pessoas, não só para Israel, e gostaria de ver outras pessoas executar este mesmo processo. Israel tem uma boa sociedade, mas devemos parar com isso.
Provas dadas como Simcha e outros soldados, não se pode ajudar, mas pergunto o que mais é necessário para se ponha termo a esta situação. O próximo fim a abusos e normalização da tortura é bem conhecido e antes destas testemunhas de agressores-se ainda mais difícil de ignorar. No entanto, ainda olhando para longe, a maior parte da comunidade política internacional, mostrando a intenção de pressionar politicamente e economicamente para as autoridades israelenses para pôr fim à injustiça inerente à profissão.